La prose aux accents poétiques de Tayeb Saleh

article-afriqueJ’ai découvert récemment une citation dont l’auteur est Tayeb Saleh. Une petite recherche sur Wikipédia m’apprend que c’est un écrivain soudanais, considéré par l’encyclopédie comme « l’un des plus grands écrivains arabes » (1929-2009). Ce qui tombe bien, puisqu’à l’approche du Printemps des Poètes 2017, le blog « Littérature Portes Ouvertes » se met à l’heure de l’Afrique.

Certes, cette citation est extraite d’un roman et non d’un poème, mais ses accents poétiques justifient qu’on puisse la citer ici. Voici cette citation en langue arabe :

« نظرتُ خلال النافذة إلى النخلة القائمة في فناء دارنا، فعلمتُ أن الحياة لا تزال بخير، أنظر إلى جذعها القوي المعتدل، وإلى عروقها الضاربة في الأرض، وإلى الجريد الأخضر المنهدل فوق هامتها فأحس بالطمأنينة. أحس بأنني لست ريشة في مهب الريح، ولكني مثل تلك النخلة، مخلوق له أصل، له جذور له هدف. »
الطيب صالح (موسم الهجرة الى الشمال)

Et voici une traduction en langue française, proposée par M. Mourad Fadhlaoui que je remercie sincèrement :

« J’ai regardé à travers la fenêtre le dattier qui se dresse dans la cour de notre maison. Je me suis rendu compte que la vie est encore belle. Son stipe fort et dressé, ses racines ancrées dans le sol, ses palmes vertes qui s’étendent sur sa tête, me donnent un sentiment de sécurité. Je sens que je ne suis pas une plume dans le vent, mais, à l’instar de ce dattier, un être qui a un origine, des racines et un objectif. »

Tayeb Saleh, Saison de la migration vers le nord.

Un résumé du roman est disponible sur Wikipédia.

Image d’en-tête : L’écrivain soudanais Tayeb Saleh (Engfrompalestine, Wikimedia Commons, libre de réutilisation)

 

Publicités

Une réflexion au sujet de « La prose aux accents poétiques de Tayeb Saleh »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s