« Au son des flûtes et des tambours,
Les chants des rameurs naissent.
Des plaisirs épuisés, il sourd
D’autant plus de tristesse. »

En buvant

 » […] Je cueille des chrysanthèmes sous la haie de l’est,
Je contemple paisiblement la Montagne du Sud.
Le soir, l’air des cimes est doux,
Un à un les oiseaux y retournent.
Là est la vie véritable,
Ineffable. »

Extrait de « En buvant », par Tao Yuanming,
d’après La poésie chinoise, Mango Jeunesse, 2000.