Main

Poème personnel bilingue
Elle a la main de l’accueil, la douce main chaude
du réconfort, ni moite, ni sèche,
ni trop molle, ni trop vigoureuse.
Quand elle parle, elle lui fait dessiner des courbes.
Au téléphone, elle la laisse griffonner sur son carnet
de gracieuses tiges florales, véritables enluminures.
Elle a la main du réconfort, la douce main blanche,
et ses ongles, sans aucun vernis, luisent au soleil.
Elle a la main de patience, incapable de violence,
la main de douceur et de silence.
Elle saisit chaque chose comme un trésor,
rehaussant l’éclat de ce qui s’y trouve.
Lei
ha la mano di accoglienza, la dolce mano tiepida
del conforto, né madida di sudore, né
secca, né troppo molle, né troppo vigorosa.
Quando parla, le fa disegnare qualche curva.
Quando telefona, la lascia scarabocchiare sul taccuino
ampi, graziosi stili floreali siccome fossero miniature.
Ha la mano del conforto, la dolce mano bianca,
e le unghie, senza smalto, nella luce del sole.
Ha la mano di pazienza, incapace di violenza,
la mano della dolcezza e del silenzio.
Come se fosse un tesoro prende ogni cosa,
illuminando tutto ciò che si trova.

Ce poème m’est « venu » à la fois en français et en italien. Notez que la version italienne n’est pas l’exacte traduction du poème français. Il a été rédigé en 2011. Les images qui servent d’illustration ont été trouvées grâce à l’outil « Pexels » de recherche d’images gratuites de WordPress.

2 commentaires sur « Main »

  1. Très touchée par ces deux versions qui me ramènent à mon adolescence quand j’étais entre ces deux langues…la version italienne est très musicale. Et le thème de la main beau entre tous! Votre amour pour la littérature me réjouit.Et votre choix d’enseigner en CP est admirable. Vous en verrez les fruits quand vous serez face aux étudiants. J’ai une adorable petite nièce qui va entrer en CP à Nice;j’aurais souhaité qu’elle soit dans votre classe.

    Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s